RFC1866翻訳計画

sf's HomePage > ハイパーテキスト > HTML >

大西隆さんがNIFTY-Serve シェアテキストフォーラムにて公開されたものを、ご好意により公開させて頂くことになりました。文書構造がsetextによって簡単にマークアップされています。訳語の修正などの御意見につきましては、古谷俊一にお寄せ下さいませ。第二稿にむけて検討を進めさせて頂きます。 語調の統一や用語の統一なども図っていくことにしておりますので、転載配布はそのあとということにさせてくださいませ。現時点では、基本的に原文を読むための参考としてご利用いただいたほうが良いと思います。

• 構造化文書処理研究局メーリングリスト
  翻訳関係もこちらで扱おうと思います。
• RFC1866
  原盤です。iijのftpサイトにリンクしてあります。
• RFC1866日本語訳最新版[現在1.1めざしてチェック中]
  常にこのファイル名で最新版にアクセス出来るようにします。
• RFC1866日本語訳第一稿(1.0)
  大西隆さんがNIFTY-Serve シェアテキストフォーラムにて公開されたものです。
• 修正案件
  • 1.0から1.1に向けて[追加中]
• 訳語の対訳表
  訳語の統一のために必要だと思います。

  code position

  文字コード番号

  submit

  送信

  Query Forms

  照会

  Parsing

  構文解析

  Fragment Identifier

  部分識別子 or 内部識別子

  Numeric Character Reference

  数値指定実体参照

  terminals

  終端記号？

  reference concrete syntax

  規格参照具体構文

  abstract syntax

  抽象構文

  syntax reference character set

  構文参照文字集合

  escape

  エスケープ

  HyperText Markup Language

  ハイパーテキストマークアップ言語

  text

  文

  document

  文書

  name/value

  フィールド名/フィールド値

• 関連サイト
  • jweblint
    HTMLチェッか。エラーメッセージなどと平行してRFC1866を読むと効果的です。
  • RFCJ
    RFC ならびに Internet Draft の 日本語化文書集積・提供のページ。
  • SGMLを考える
    HTML文書はSGML文書の一例です。
  • しろうと文芸研究所魔術幻燈にて、改訳されたものをHTMLにしたものが提供されています。
    • 口上(ReadMe)
    • RFC1866J.html 魔術幻燈版
• HTML2.0研究室
  改良案・叱咤激励など、当計画についてお気楽に意見を書いてみてくださいませ。
• 検索[制作予定]
  文書構造を分析して、タグを入力すると文書構造ごとに出現頻度別にリンクを生成して表示するような検索用のcgiを作成する予定です。
• ご協力いただいた方々。
  匿名がよろしければご連絡くださいませ。
  • 翻訳:大西隆さん(当然ですが)
  • 森晴信さん(解釈の指摘・訳文など)
  • 石川雅康さん(全体調整について、HTML化)
  • 黒田亮さん(訳語について・誤訳の指摘)

1997年2月4日より人目の接続です。